перевод: © Трубина' 2007, оригинал здесь

Тестирование поведения, предложено Евробриарсоюзом в 2003

1. Поведение по отношению к людям (в течение оценки по стандарту или в течение измерения)
При измерении собаки или в течение стандартной оценки наблюдается поведение собаки в этой ситуации.
Оценка:
1 балл: Собака показывает страх или агрессию даже на расстоянии. На движения и голоса реагирует необоснованно сильно.
- с языком тела, однозначно показывающим страх, собака уклоняется от человека (хвост зажат под животом, приседает, дрожит)
- или собака явно агрессивна (рычит, скалится, нападает, кусается)
Таким образом собака в панике и может управляться только с помощью непрерывного влияния хэндлера.
- или собака кажется замороженной, или кажется безразличной, и нельзя на неë повлиять, кроме как через физическое воздействие от хэндлера.
Представленная собака не может быть оценена полностью.
2 балла: собака показывает неуверенность или нервозность в течение прямой манипуляции и в течение наблюдения на расстоянии. В то же самое время, она непрерывно уклоняется от судьи, показывает беспокойство и неуверенность, или показывает тенденцию к агрессивности. На неë можно повлиять, однако, непрерывной помощью от хэндлера, в этом случае собака может быть оценена полностью.
3 балла: собака несколько неуверенна в течение прямой манипуляции и, соответственно, должна управляться (подчиняться) в некоторые моменты. В течение наблюдений на расстоянии собака относительно уверена в себе и внимательна. На неë можно легко повлиять голосом и другой полезной стимуляцией.
4 балла: собака показывает, что она спокойна и относительно уверена в себе. В течение прямой манипуляции она, возможно, раздражается на короткое время, но немедленно после этого показывает себя терпимой и уверенной. В течение наблюдений на расстоянии собака спокойна, внимательна и уверена в себе.
5 баллов: собака абсолютно спокойна и бдительна; восприимчива и активно дружелюбна во время манипуляции.

2. Поведение по отношению к людям (в течение тестирования поведения)
В течение всего хода тестирования поведения наблюдают поведение собаки по отношению к посторонним лицам.
Оценка:
1 балл: Если собака среди посторонних:
- шарахается в сторону или отступает назад, когда чужие пассивно проходят еë на расстоянии по крайней мере 5 м и собака показывает язык тела, который однозначно означает неуверенность или напуганность
- показывает себя напугано-агрессивной
2 балла: Если собака шарахается в сторону от чужих людей, пассивно проходящих еë, но хэндлер может на собаку повлиять и стабилизировать еë настолько, что дальнейшее тестирование поведения может продолжаться.
3 балла: Если собака показывает нейтральное поведение в группе перемещающихся людей и только слегка неуверенна, когда входит в контакт непосредственно. Хендлер может легко управлять собакой.
4 балла: Если сама собака спокойна и внимательна в группе перемещающихся людей, спокойно относится к случайным голосам или телесному контакту. В то время как хэндлер обращается к ней, собака спокойно позволяет телесный контакт с чужими и не впадает во впечатление.
5 балла: Если собака без вмешательства еë хэндлера разрешает активный контакт с чужими людьми, показывая уверенность в себе, спокойствие, внимательность и активное дружелюбие.

   

3. Игра с хэндлером
Собака без поводка играет с хэндлером, с игрушкой или без игрушки. Хэндлер как человек может сам быть очень хорошей активной игрушкой. В этом случае связь между собакой и хэндлером должна быть очевидна.
Оценка:
1 балл: собака не играет ни с игрушкой, ни с хэндлером, и не показывает никакого интереса во взаимной деятельности с хэндлером.
2 балла: собака следует за хэндлером и его движениями, но показывает небольшую склонность играть с хэндлером или игрушкой.
3 балла: собака следует за игрушкой или хэндлером активно и не отвлекается (или только на короткое время) от игры ни на что в спокойной обстановке.
4 балла: собака следует за игрушкой или хэндлером активно, ищет игру, и не отвлекается (или только на короткое время отвлекается) на судей, которые двигаются вокруг них.
5 балла: собака следует за игрушкой или хэндлером активно, постоянно требует, чтобы хэндлер играл с ней, и не отвлекается на судей, которые двигаются вокруг них.

4. Игра с незнакомцем
Судья забирает игрушку от хэндлера и собаки во время их игры отвернувшись от собаки, и в течение произведения этой замены не делает никаких движений непосредственно обращенных к собаке, никакого контакта глазами с собакой, и никаких наклонов к собаке. Эта замена игрока с игрушкой подобна смене бегуна на эстафете. Хэндлер должен оставаться пассивным после входа в игру судьи.
Оценка:
1 балл: собака не воспринимает ни чужого человека (судью), ни игрушку.
2 балла: собака следует за судьëй/игрушкой с его/еë движениями, но не показывает много или любой склонности играть с судьëй или игрушкой.
3 балла: собака следует за судьëй/игрушкой активно и не отвлекается (или только на короткое время) от игры с ним в спокойной обстановке (другие люди на заднем плане).
4 балла: собака следует за судьëй/игрушкой активно, активно стремится играть и не отвлекается (или только на очень короткое время) на других людей, которые двигаются вокруг них. Также, судья может двигаться в сторону движения и против движения собаки (отдавать и забирать) в то время, как собака играет.
5 баллов: собака не только следует за судьëй/игрушкой активно, но и непрерывно требует игры и не отвлекается на группу людей, которыe перемещаются вокруг них. Судья может двигаться в сторону движения или против движения собаки (и собака постоянно остаëтся в состоянии игры).
Собака непрерывно требует действий, и судья может бороться за игрушку в течение короткого времени и тянуть игрушку одной рукой, одновременно другой рукой делая движения в виде поглаживания по голове собаки - или из склонëнного, или стоячего положения.

   

5. Оптические впечатления
Оптические впечатления создаются с помощью натянутых простыней, скатертей, фольги, лент, зонтиков и туннелей и т.д., с которыми собака могла сталкиваться в каждодневной жизни.
Оценка:
1 балл: очень неуверенная (напуганная) собака в панике без показа какой-бы то ни было связи с хэндлером (убегает); или замораживается и остаëтся очевидно невпечатленной, но не настолько, чтобы быть и дальше под влиянием своего владельца.
2 балла: очень неуверенна (напуганна), но показывает связь с хэндлером и готовность быть под его влиянием немедленно настолько, что собака может быть тестирована далее.
3 балла: несколько неуверенна, но может немедленно попасть под влияние своего хэндлера, так, что собака проходит остальную часть этого теста приблизительно в 5м от своего хэндлера.
4 балла: очевидно, что собака регистрирует объекты, но она показывает интерес или нейтральное поведение по отношениям к этим объектам без непрерывного влияния своего хэндлера.
5 баллов: собака спокойна и бдительна повсюду, невпечатлена объектами, показывает нейтральное поведение или интерес.

6. Акустические впечатления
Для акустических впечатлений используют статические объекты (металлические банки, пластмассовые бутылки, рожки, и т.д.), которые производят различные каждодневные шумы. Шумопроизводящие объекты не бросаются или активизируются непосредственно около собаки, а только на соответствующем расстоянии.
Оценка:
1 балл: собака очень неуверенна (напуганна), паника, без показа любой связи вообще со своим хэндлером (бегство); или замораживается и остается очевидно невпечатленной, но не может быть под влиянием своего владельца дальше.
2 балла: очень неуверенна (напуганна), но показывает связь со своим хэндлером и готовность быть под его влиянием немедленно, так, что собака может быть проверена далее.
3 балла: несколько неуверенна, но может быть под влиянием своего хэндлера немедленно, так, чтобы оставшуюся часть этого теста собака проходит приблизительно в 5 м от своего хэндлера.
4 балла: очевидно, что собака регистрирует объекты, но она показывает интерес или нейтральное поведение по отношению к этим объектам без непрерывного влияния свего хэндлера.
5 баллов: собака спокойна и насторожена повсюду, неувлечена объектами, показывает нейтральное поведение или интерес.

7. Акустические впечатления / Выстрел
Хэндлер гуляет со своей собакой (без привязи) по предписанному маршруту. Хэндлер может говорить со своей собакой и поощрять еë, но не разрешаются подчиняющие сильные команды. Два выстрела производятся на расстоянии приблизительно 30 м, пока команда гуляет неторопливо к или от судей - не должно быть никакой стрельбы с тыла собаки.
Оценка:
1 балл: собака очень неуверенна, паникует и бежит при первом выстреле без показа любой связи вообще со своим хэндлером; или замораживается в испуге и остаëтся, очевидно невпечатленной, но не может быть под влиянием своего владельца дальше. С такой реакцией не производят второго выстрела.
2 балла: очень неуверенна, собака может убежать с испуга, но быстро показывает связь со своим хэндлером, возвращается и, таким образом, готова быть под влиянием хэндлера так, чтобы собака могла быть проверена далее.
3 балла: несколько неуверенна или явно впечатлена, но может немедленно быть под влиянием своего владельца, так что оставшуюся часть этого теста проходит в пределах приблизительно 5 м от хэндлера.
4 балла: очевидно, что собака регистрирует выстрел, но она показывает нейтральное поведение или интерес без непрерывного влияния хэндлера.
5 баллов: внимательная, но невпечатленная собака продолжает идти со своим владельцем.

8. Темперамент
В течение всех частей теста, особенно в течение беговой части, наблюдается любовь к движению (в аспекте реакции собаки или общей активности) под контролем хэндлера - то есть темперамент собаки.
Беговая часть: требуется 15 кругов (1 круг приблизительно 100 м); первый круг с прогулочной скоростью, затем круг на средней рыси (собака рысью); после каждого круга смена аллюра собаки - шаг, потом рысь (один круг галопом можно попросить). Судья может давать указания по смене скорости и аллюра в обозначенных позициях на кругу. Обычно 4 собаки проверяются в одной группе, каждая команда хэндлер-собака помещаются на одинаковом расстоянии по кругу или овалу.
Оценка:
1 балл: На собаку нельзя повлиять, она очень нервничает или охвачена паникой, показывает чрезвычайные реакции на обычные стимуляции, стоит незаинтересованно, или уклоняется от реакций на обычные стимуляции (замораживается, или отворачивается). В течение беговой части, собака, которая была представлена как здоровая, показывает вялые движения и плетëтся позади. Хэндлеру приходится приспосабливаться к скорости собаке, чтобы она не отставала, и соответственно использовать сильный контроль, чтобы избежать остановки собаки.
2 балла: На собаку можно повлиять только немного, она нервничает, показывает вялые, утомлëнные движения и нуждается в большом количестве сильных стимуляций, чтобы привести себя в действие. В течение беговой части собака нуждается в множестве поддерживающих стимуляций.
3 балла: собака управляется хэндлером и нуждается в активном возбуждении. В течение беговой части собака двигается вперëд, показывая свою любовь к движению и нуждается в небольшой стимуляции, не считая призыва еë внимания чтобы начинать двигаться или изменить аллюр.
4 балла: собака управляется хэндлером, требует действий, активна и остается ведущей в своих действиях. В течение беговой части собака двигается вперëд, показывая свою любовь к движению и нуждается в небольшой стимуляции, не считая призыва к еë вниманию чтобы начинать движения или изменять аллюр.
5 баллов: собака управляется хэндлером и настоятельно просит о действии, требует активности и очевидно остается под повлиянием даже в состоянии сильной активности. В течение беговой части собака двигается вперëд, показывая любовь к движению и не нуждается ни в какой стимуляции, кроме призыва к еë вниманию чтобы начинать или изменять скорость движения.



9. Раздражение / Храбрость
Судья встречает хендлера, обменивается рукопожатием с ним и провожает его и его собаку без поводка недалеко к предписанному месту. Там собака привязывается к чему-нибудь (например, дерево). Судья объясняет эту часть испытаний и затем возвращается к группе людей приблизительно в 15 метрах. Выполнение теста: хэндлер стоит перед своей привязанной собакой, сохраняя расстояние приблизительно 3 м. Ему позволяют говорить с собакой. Раздражение, состоящее из шумов и движений, и исходящее от судьи, направленное на собаку и еë хэндлера, начинается на расстоянии приблизительно 30 м. Судья делает беспокойные, неестественные движения, используя громкий голос и помогая себе зонтиком или палкой. В течение этого раздражения от шумов и движений, судья перемещается в направлении собаки, он увеличивает уровень напряжения раздражения в местоположении около собаки, где должна демонстрироваться храбрость. В течение всех частей теста, также как в течение этой части испытания раздражения, нужно наблюдать внимательность собаки, также как и еë склонность быть агрессивной и еë порог стимуляции.
Оценка:
1 балл: В начале раздражения от судьи собака реагирует несоответсвенно, очень неуверенно (испуганно) или неуверенно-агрессивно к судье, также как и к группе людей, которые ведут себя спокойно с обычным разговором в естественном положении с соответствующими движениями.
2 балла: В течение раздражения, собака реагирует даже перед близкой областью (= расстояние приблизительно 5 м до собаки)
- с неуверенным (испуганным) языком тела, или
- с неуверенно-агрессивным языком тела, или
- с неуверенно-агрессивным языком тела, с движениями назад и вперëд от своего места, или
- уклоняется от реализации раздражения, замораживаясь очевидно без эмоций. Если собака отступает на пару шагов, кружится вокруг своего места, садится или ложится или подскакивает на привязи в неудачной манере (так, что создаëтся впечатление что это было еë собственное действие), но наблюдает раздражение внимательно и надëжно, никакая оценка все же не имеет место.
3 балла: В течение раздражения в близкой области, собака остаëтся на месте. Воспринимает раздражение в течение по крайней мере 10 секунд, после которых может наступить некоторая неуверенность, тогда судья останавливает раздражение немедленно и убегает от собаки в группу людей.
4 балла: В течение раздражения собака остаëтся на месте даже с cудьей внутри близкой области. Воспринимает раздражение в течение по крайней мере 10 секунд, после которых может наступить неуверенность, тогда судья останавливает раздражение немедленно и убегает от собаки в группу людей.
5 баллов: Если собака воспринимает раздражение в пределах близкой области в течение по крайней мере 10 секунд и не наступает неуверенность, судья идëт в сторону от собаки, приблизительно 10 м, чтобы поместить собаку, если она следует за ним, в местоположение "одиночества" без уверяющей близости еë хэндлера. Если собака воспринимает раздражение в этом местоположении в течение по крайней мере 10 секунд и не наступает неуверенность, судья заканчивает раздражение и убегает от собаки в группу людей.

10. Успокоение
Немедленно после части теста для храбрости и раздражения, другой судья подходит к хэндлеру, со стороны его собаки и объясняет следующую последовательность испытаний. Хэндлер отвязывает свою собаку, и вместе они гуляют в группу людей, которые говорят с друг другом на обычном уровне шума. Группа людей делает круг вокруг хэндлера и его собаки, сохраняя расстояние от 1 до 2 м. Здесь хэндлер может держать собаку за ошейник, может говорить с ней, и сделать так, чтобы она села или осталась стоять. Группа, открывает и закрывает круг (на расстоянии в пределах приблизительно 1 - 2 м) вокруг собаки несколько раз медленно и быстро. В течение этого действия люди говорят на обычном уровне шума и хлопают руками. Хэндлеру тогда дают шнур или лëгкий поводок пока он ещë в пределах круга, чтобы привязать к собаке. Хэндлер передает привязь судье, который будет держать собаку. Хэндлер отбывает из группы и идëт в предписанную позицию приблизительно в 30 м и зовëт свою собаку, сразу здесь судья выпускает собаку. Потом хэндлер и отвязанная собака возвращаются вместе в двигающуюся группу людей. В течение этих действий хэндлеру позволяют говорить с собакой и влиять на неë, но без любых сильных команд. В течение всех частей испытания - и особенно после части испытания на раздражение - нужно наблюдать успокоение собаки. Сила и продолжительность стимуляции, также как расстояния до собаки, учитываются для оценки.
Оценка:
1 балл: После оптических и акустических стимуляций, движений и встреч каждодневной жизни, и части испытания на раздражение, собака не успокаивается в пределах 3 минут. Хендлер не может на нее повлиять или успокоить.
2 балла: После оптических и акустических стимулов, движений и встреч каждодневной жизни, и части испытания на раздражение, собака успокаивает в пределах 3 минут. Она может быть под влиянием своего хэндлера.
3 балла: После оптических и акустических стимулов, движений и встреч каждодневной жизни, и части испытания на раздражение, собака успокаивается, соответстветственно стимулу, в пределах меньше 1 минуты. Хендлер может легко повлиять на собаку.
4 балла: После оптических и акустических стимулов, движений и встреч каждодневной жизни, и части испытания на раздражение, собака успокаивается, соответстветсвенно стимулу, в пределах нескольких мгновений. Хендлер может легко повлиять на собаку.
5 баллов: После оптических и акустических стимулов, движений и встреч каждодневной жизни, и части испытания на раздражение, собака успокаивает немедленно.