оригинал здесь, перевод С.Трубина, коррекция: Е.Грановская.

Эта классификация может быть использованна для любой собаки в возрасте от 1 года (гигантские породы - в возрасте от 1,5 года) до 5 лет. У собак старше 5 лет, при использовании сетки, эксперт может регулировать оценку в зависимости от вторичных артрозных изменений, связанных с возрастом субъекта.
A. Никаких признаков дисплазии.
- совершенное соответствие / совпадаемость головки бедра и суставной впадины (acetabulum).
- суставная щель узкая и равномерная.
- кранио-латеральный край впадины хорошо ограничен и легко "обхватывает" (головку бера).
- угол Норберга равен или выше 105° (приблизительно).
B. Заметно нормальное состояние.
- очень легкий дефект соответствия / совпадаемости между головкой бедренной кости и суставной впадиной.
- угол Норберга равен или выше 105° (приблизительно).
или
- совершенное соответствие / совпадаемость бедренной головки и суставной впадины.
- угол Норберга от 100 до 105° (приблизительно).
- центр бедренной головки расположен по средней линии около спинного края суставной впадины (или на этом краю).
C. Легкая дисплазия.
- соответствие / совпадаемость несовершенная между бедренной головкой и суставной впадиной.
- угол Норберга от 100 до 105° (приблизительно).
- возможное легкое расширение кранио-латерального края суставной впадины.
- и/или очень дискретные признаки артроза на головке и шейке бедра.
D. Средняя дисплазия.
- плохое соответствие / несовершенная совпадаемость между бедренной головкой и суставной впадиной с под-вывихом.
- угол Норберга от 90 до 100° (приблизительно).
- кранио-латеральный край суставной впадины слегка расширен и/или видны признаки артроза.
E. Тяжелая дисплазия.
- явный подвывих или вывих.
- угол Норберга менее 90°.
- возможная деформация бедренной головки и суставной впадины (грибовидная форма головки, расширение впадины) и другие признаки артроза.

Пример пород, у которых возраст рентгеновского исследования на дисплазию тазо-бедренных суставов должен быть 18 месяцев минимум:
Мареммо-абрузская овчарка
Бульмастиф
Немецкий дог
Бордосский дог
Лэндсир
Леонбергер
Мастиф
Мастино наполитано
Пиренейская горная собака
Сенбернар
Ньюфаундленд

a) минимальный возраст для официального выявления ДТБС - один год, исключая гигантские породы (средний вес выше 50 кг в зрелом возрасте), у которых он 18 месяцев.
b) Исследуемые животные должны быть четко идентифицированы татуировкой или посредством микрочипирования. Эта идентификация должна соответствовать тому, что фигурирует в родословной животного, так же как тому, что занесенно на рентгеновский снимок.
c) каждая страна решает какие реквизиты надо указывать на пленке. Минимальная идентификация снимка должна включить N идентификации животного (татуировка или электронная идентификация), дату осуществления рентгенологического исследования, маркировку "Правая/Левая". Эти сведения должны "быть зафотографированными" в эмульсии и не отделенными никоим образом от снимка до отправления этого последнего на официальный анализ.
d) владелец должен подписать свидетельствующий документ, что собака, представленная на рентгене есть действительно собака, соответствующая предыдущим сведениям. Он должен свидетельствовать также, что животное не являлось уже предметом рентгенологического исследования для официального выявления ДТБС (за исключением, если новый экзамен следует за отклонением предыдущего отпечатка официальным экспертом или аппеляционной комиссией). Владелец должен разрешить к тому же использование результата специальным комитетом по борьбе с заболеваниями и хранение рентгена вышеупомянутым комитетом. Он должен свидетельствовать наконец, что его собака, насколько он знает, не была объектом хирургического вмешательства, способного изменить развитие тазо-бедренных суставов.
e) требуется, чтобы собака была обезболена или глубоко успокоена для того, чтобы обеспечить хорошую мышечную релаксацию.
f) свидетельство контроля тождества животного должно быть составленно ветеринаром. Этот документ должен уточнить к тому же условия осуществления исследования (успокоение, общий наркоз, вещества и использованные дозы, вес животного.)
g) рентгеновские снимки должны быть сохраненны компетентной властью для любого вероятного дальнейшего спорного вопроса.
h) классификация животного осуществляется на рентгене в вентро-дорсальной позиции (на спине животом кверху), полностью в прямой проекции таза, бедра параллельны друг другу и направлению спинного хребта. Колени расположены по центру надколенниковых поверхностей, и их проекция должна пересекать линию, которая соединяет надмыщелковые сесамовидные кости.
i) размер использованной пленки должен позволить представить таз и оба колена. Техническое качество рентгена должно позволить провести точный экзамен тазо-бедренных суставов. Спинной край суставной впадины должен в особенности быть видимым ясно.
j) если рентген не соответствует указаниям, высказанным выше, он должен быть отклонен официальным экспертом.
k) компетентность экперта рентгеновских снимков должна пользоваться признанной репутацией, экперт должен быть согласован с соответствующим клубом породы.
l) процедура апелляции должна быть доступной, национальный Кеннел Клуб может передать в случае необходимости рентген, результат которого оспорен, экспертам научной комиссии FCI. Результат, вынесенный апелляционной комиссией окончателен.