æÁÜÔÏÎ îÁËÁÍÂÅÌØ